Est-il nécessaire de faire traduire la carte grise de son véhicule étranger ?   NON !

Pour rouler librement avec un véhicule importé sur le territoire français, faire une demande de carte grise de celui-ci est nécessaire. Mais, faut-il faire traduire carte grise de son véhicule étranger ? Si vous souhaitez compter sur votre véhicule, la traduction certifiée de la carte grise est indispensable. Pour être admissible, il doit s’agir d’une traduction agréée.

Véhicules importés : Traduction assermentée de la carte grise

Actuellement, la traduction assermentée des documents relatifs aux véhicules est une nécessité habituelle. La traduction assermentée ou jurée de la carte grise fait notamment partie des services les plus sollicités.
Que ce soit pour obtenir une assurance automobile dans un pays étranger ou pour louer ou vendre des véhicules, mais aussi dans le cadre des procès juridiques à cause d’accidents routiers, ces documents peuvent être utilisés comme moyen d’identification.
Ainsi, si vous avez besoin de traduire carte grise ou votre attestation d’assurance auto, vous pouvez voir sur le site de la Cour de cassation la liste des traducteurs certifiés. Or, pour en trouver auprès de la Cour de cassation ou la Cour d’appel, il faut :

– Rechercher la Cour d’appel vous concernant et ensuite consulter la liste correspondante
– Voir la rubrique Interprétariat – Traduction

Immatriculation d’un véhicule étranger : les documents à traduire

Pour immatriculer un véhicule étranger, il faut traduire les dossiers nécessaires. En effet, pour traduire carte grise, les autorités compétentes exigent la traduction certifiée des dossiers suivants :

– Le certificat technique
– La confirmation d’invalidation de la carte grise du véhicule
– Contrat ou facture d’achat
– Les certificats des contrôles suivants : contrôle technique (auprès du ministère du Transport), contrôle des émissions d’échappement

Comment se passe la traduction assermentée de la carte grise de votre véhicule étranger ?

Pour traduire carte grise, la traduction assermentée ou jurée de celle-ci se passe comme suit :

– Suivant les normes en vigueur, il faut saisir le texte et faire la mise en page similaire à l’original
– Il faut traduire carte grise par un traducteur assermenté et ensuite procéder à la relecture comparative de celle-ci
– Assermenter la traduction (contrat, sceau et signature)
– Envoyer la version numérique de cette traduction assermentée au format PDF par e-mail.

À noter que l’envoi par courrier postal est facultatif.

Traduire carte grise : Comment recevoir une traduction officielle ?

Pour recevoir une traduction officielle réalisée par un traducteur assermenté, vous la recevrez :

– Auprès de la Cour d’appel en France : pour les traductions assermentées vers le français, le néerlandais, l’anglais et l’italien
– Auprès du Langdericht en Allemagne concernant les traductions officielles en allemand
– Pour les traductions assermentées en espagnol par le Ministère des Affaires étrangères espagnol
– En général, les traductions assermentées comprennent un contrat de certification qui comporte les éléments qui suivent :
– L’identité, le sceau ainsi que la signature du traducteur assermenté
– La mention certifiée conforme à la version originale ou au dossier joint
– Le tribunal ou la cour qui accrédite le traducteur agréé
– Un numéro unique et la date de réalisation de la traduction

Pour traduire carte grise, au cas où le document original doit contenir le tampon ou la signature du traducteur, vous devez avertir et envoyer les originaux au traducteur par courrier postal.

En guise de conclusion, pour suivre certaines démarches, comme l’immatriculation d’une carte grise d’un véhicule étranger, il est nécessaire de procéder à la traduction française d’un dossier rédigé dans une autre langue. En effet, pour faire cette traduction, il faut faire appel au service d’un traducteur agréé consultable sur le site de la Cour de cassation.